- 作者
- 孙子珺
- 页码
- 58
- 内文尺寸
- 20×13cm
- 封面尺寸
- 20×13cm
- 纸张材料
- 80g纯质浅米
- 装订方式
- 平装、无线胶装
- 书籍厚度
- 0.4cm
- 印刷方式
- 激光数码打印
- 来源
- 英文脚注来源于 1980 年出版的《汉语成语英译手册》 、中文文字由google翻译得来
- 件数
- 1件
- 简介
- 《别裁集》，一册，58页，每页纵20厘米、横13厘米，厚0.4厘米，80克纯质浅米，激光数码打印，平装、无线胶装，印刷、装帧精良。
本书成于2017年，中央美术学院版画系第五工作室，孙子珺创作，部分文本来源于《汉语成语英译手册》。
此版本保存完好，尾页有作者签名，文字书。创作者偶然发现《汉语成语英译手册》中翻译的蹩脚之处，有些翻译成英文的成语只保留了字面的意思，而丢失了原本的意味，于是创作者将英文又译回中文，得到了一首首耐人寻味的现代诗歌。作品保留原文，当作每首诗的注脚，从而向观众呈现了存在于“误解”之中的美感。
参展情况：2018年 第十四届全国高等艺术院校版画教学与创作年会暨首届清华大学版画艺术节（北京•清华大学美术学院美术馆）、2019年 君匋—首届全国书籍装帧艺术展（浙江•钱君匋艺术研究馆）。
（撰稿人：谭坦）